Frekventované francouzské expresivní výrazy (první díl)

Dnes si povíme o pár velice frekventovaných francouzských expresivních výrazech a jejich přeneseném významu, aneb co skutečně znamenají. Ve francouzštině jich je opravdu mnoho, takže předpokládám, že nezůstaneme nejen u jednoho dílu, ale budeme v nich pokračovat pravidelně.

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Zde je první várka.
Začneme velice frekventovanou větou/frází, kterou využijete na denní bázi.

Quoi de neuf ?[kua d nef]

Co je nového?

Skvělá větička, kterou je vážně super znát. Vyslovujeme [kua d nef].
Par example:

Coucou. Je suis contente de te voir. Quoi de neuf ? Dis-moi.

Ahoj. Jsem ráda, že tě vidím. Co je nového? Řekni mi.

Avoir la patate/la pêche/la banane
[avuár la patát/la peš/la banan]

J’ai la patate. [že la patát]

J’ai la pêche. [že la peš]

J’ai la banane. [že la banan]

V doslovném překladu to znamená: Mám (sladkou) bramboru. Mám broskev. Mám banán. Ale v přeneseném významu to znamená: Mám hodně energie. Cítím se skvěle. Dneska toho hodně zvládnu.

Vždy vyčasujeme sloveso avoir, což znamená mít.

Par example:

Aujourd’hui, j’ai la patate ! Et toi ?
Dneska mám vážně hodně energie (cítím se skvěle)! A ty?

Všimni si, že píšu-li ve francouzštině otazník, nebo vykřičník, vždy je před ním ještě mezera. Tak se to prostě ve francouzštině píše.

Tomber dans les pommes [tombe dā le pom:]

Doslova: spadnout do jablek, ale znamená to ztratit vědomí, být úplně mimo.

Je suis tombé(e) dans les pommes = spadl/a jsem do jablek = byla jsem úplně mimo

Ve videu, nebo podcastu, ještě navíc vysvětluji opáčko tvoření minulého času složeného passé composé a pravidla sloves z domečku.

Par example:

J’étais si épuisée que je suis tombée dans les pommes.

Byla jsem tak unavená, že jsem byla úplně mimo. (Doslova: že jsem spadla do jablek)

Couper la poire en deux [kupe la puár ē d:]

Nakrájet hrušku na dvě = sdílet na dvě části.

J’ai payé 80 euros, alors tu vas me donner 40 euros. On va couper la poire en deux.
Platila jsem 80 euro, takže mi dáš 40 euro. Rozdělíme se na půl. (Doslova: nakrájíme hrušku na dvě)

Avoir la main verte [avuár la mā vért]

Doslova v překladu znamená mít zelenou ruku, ale v přeneseném významu = mít nadání pro zahradničení

Par example…

Je suis doué pour le jardinage, alors j’ai la main verte.

Jsem nadaná pro zahradničení. (Takže mám zelenou ruku – toto se používá pouze ve fr)

Pokud radši posloucháš, nakrm uši tu a poslechni s výslovnost :-)

Je Ti francouzština blízká?

Pokud je Ti francouzština blízká a z nějakého důvodu jí potřebuješ plynule mluvit a rádi by ses učil/a skrze konverzační lekce se mnou, kontaktuj mě na marketa@solisortus.cz. Detaily ohledně konverzačních lekcí najdeš zde >>